Kuvaus
Alun perin vuonna 1976 julkaistu Hämähäkkinaisen suudelma on argentiinalaisen Manuel Puigin neljäs ja tunnetuin romaani, josta on tehty myös kuuluisa elokuva. Se on tarina kahdesta vangista, Molinasta ja Valentínista. Romaanin kehyskertomus sijoittuu 1970-luvun Etelä-Amerikkaan, jossa vallitsee sotilasjuntan hirmuhallinto.
Keski-ikäinen Molina on avoimesti homoseksuaalinen somistaja ja joutunut vankilaan ”alaikäisen korruptoimisesta”. Valentín puolestaan on poliittinen vanki, joka kuuluu hallituksen kumoamista suunnittelevaan vallankumoukselliseen ryhmään.
Molina kuluttaa aikaansa muistelemalla ja kuvailemalla Valentínille kohtauksia suosikkielokuvistaan. Valentín osallistuu esittäen kysymyksiä ja omia näkemyksiään toisen kertomuksista. Keskusteluihin uppoutuminen tarjoaa hetkellisen pakoreitin tyrmästä, sotilasdiktatuurin väkivaltaisesta ilmapiiristä, ja piilopaikan itseltään kohtaloltakin.
Hämähäkkinaisen suudelma on mestarillinen moderni romaani. Se on koskettava kertomus sotilanjuntan armoilla elävien ihmisten kohtaloista.
Tarja Härkönen (s. 1959) on helsinkiläinen kääntäjä, joka suomentaa espanjan- ja portugalinkielistä kirjallisuutta, mm. Antonio Muñoz Molinan, Carlos Ruiz Zafónin, José Luís Peixoton, Baltasar Graciánin, Carlos Fuentesin ja Clarice Lispectorin tuotantoa.
