Kuvaus
Aysha on pieni koululainen, joka enimmäkseen sopii joukkoon, mutta toisinaan oma erilaisuus nousee pintaan. Silloin kaikki suututtaa, kuten vaikka se, miten oma koti ei ole Ayshan koti, vaan kaikki on lainattua. Ayshaa saa yrittää auttaa, mutta toisinaan se ei auta. “Saatte tehdä ihan mitä huvittaa, mutta te ette ole äiti. Te ette ole minun äitini.
Somaliasta yksin Suomeen pakolaisena tullut Aysha on joutunut jättämään äidin ja entisen elämänsä taakseen. “Aina joku kysyy onko kaikki hyvin. Minä en halua, että kaikki on hyvin ilman äitiä.” Kirjan kirjoittaja Frank Furu on työskennellyt pitkään ilman huoltajaa saapuneiden pakolaislasten parissa. Osaaminen näkyy: kirjassa on tekstiä hyvin vähän, mutta se onnistuu vangitsemaan koskettavan tunnelman hienosti. Kirjan on suomentanut Katri Tapola.
Iso osa koskettavuudesta nousee tietysti kuvituksesta. Se on mestarikuvittaja Linda Bondestamin käsialaa. Kuvissa on monenlaista tunnelmaa ja Bondenstam on onnistunut saamaan niihin niin Ayshan kaipuuta, surua kuin raivoakin.
Mutta te ette ole äiti on vähäeleinen ja kaunis, ajatuksia, tunteita ja keskustelua herättävä lasten kuvakirja; se on empatiaa ja ymmärrystä lisäävää laatukirjallisuutta, jollaista tämä aika tarvitsee todella paljon.
