• 0Shopping Cart
Sammakon kirjakauppa
  • Etusivu
  • Nettikauppa
      • Sammakon kirjailijat
      • Sammakon kirjat
      • Kalenterit
      • Aikuisten värityskirjat
      • Matkaoppaat
      • Elämäkerrat ja muistelmat
      • Historia
      • Filosofia
      • Yhteiskunta ja politiikka
      • Elämäntaito
      • Musiikki ja taide
      • Ruoka ja juoma
      • Nuortenkirjat
      • Lastenkirjat
      • Pokkarit
      • Dekkarit
      • Runous
      • Sammakon uutuudet
      • Kiinnostavaa juuri nyt
      • Alekampanjat
      • Tietokirjat
      • Sarjakuvat
      • Kotimainen kaunokirjallisuus
      • Käännetty kaunokirjallisuus
      • Muut tuotteet
  • Kustantamo
    • Tietoa meistä
    • Sammakon kirjailijat
    • Sammakon kirjat
    • Sammakon Sanomat ja Sammakon katalogi
    • Tulossa
    • Uutiskirje
  • Kivijalkamyymälä
  • Ota yhteyttä
  • Kirjaudu
    • Oma tili
    • Ostoskori
    • Kassa
    • Toimitus- ja maksuehdot
    • Tietosuojaseloste
  • Ajankohtaista
  • Etsi
  • Menu Menu
Ale!
ISBN / EAN: 9789518516555
Sidosasu: Nidottu
Sivumäärä: 256
Julkaisuvuosi: 2022
Kustantaja: Teos

Tarja Roinila
Samat sanat

33,00 € Original price was: 33,00 €.19,90 €Current price is: 19,90 €.

  • Kuvaus

Kuvaus

Kääntäjä ja taiteilijaprofessori Tarja Roinila (1964–2020) oli suvereeni kielen ja kirjallisuuden ihminen. Hän suomensi proosaa, runoutta ja filosofiaa; opetti, tulkkasi, toimitti – ja kirjoitti.

Roinila piti kääntämistä aivan omanlaisenaan tapana tehdä kirjallisuutta. Hänelle kääntämisen ihme oli kahden, toisilleen vieraan kielen dialogissa ja hankauksessa, jossa kielieron vastus voitetaan, ja omasta kielestä nousee esiin jotain vieraan esiin kutsumaa. Ihmeen saa aikaan alkuteos, joka auttaa ja pakottaa solmimaan ennennäkemättömiä yhteyksiä kielten välillä.

Utelias ja analyyttinen Roinila osallistui koko 1990-luvulla alkaneen uransa ajan kirjalliseen keskusteluun. Hän kehitti pitkään esseeääntään, jossa yhdistyvät hänen värikäs ja lukenut persoonansa ja hurja intohimonsa kieleen. Pitkään tekeillä ollut esseekokoelma ei kuitenkaan koskaan ehtinyt valmistua Roinilan kuoltua liikenneonnettomuudessa.

Samat sanat kokoaa yhteen Roinilan julkaistuja ja ennen julkaisemattomia kirjoituksia.

Tuotetunnus (SKU): 9789518516555 Osastot: Elämäkerrat ja muistelmat, Kotimainen kaunokirjallisuus, Tietokirjat, Uutta nettikaupassa Avainsanat tuotteelle 9789518516555, Samat sanat, Tarja Roinila

Saatat myös pitää...

  • Kimmo Svinhufvud
    Kokonaisvaltainen kirjoittaminen

    33,00 € Original price was: 33,00 €.24,90 €Current price is: 24,90 €. Ale!
  • Marjut Hjelt, Maarit Leskelä-Kärki, Hilkka Oksama-Valtonen
    Helmi Krohnin ihmeellinen elämä

    35,00 € Original price was: 35,00 €.9,90 €Current price is: 9,90 €. Ale!
  • Irene Vallejo
    Papyrus

    35,00 € Original price was: 35,00 €.15,00 €Current price is: 15,00 €. Ale!

Tutustu myös

  • Henry Lehtonen
    Kruununjalokivet tuhatvuotisten parisuhteiden tuhkassa

    20,00 € Original price was: 20,00 €.2,00 €Current price is: 2,00 €. Ale!
  • Riku Korhonen
    Kahden ja yhden yön tarinoita (pokkari)

    10,00 € Original price was: 10,00 €.2,00 €Current price is: 2,00 €. Ale!
  • Riku Korhonen
    Savumerkkejä lähtöä harkitseville

    28,00 € Original price was: 28,00 €.2,00 €Current price is: 2,00 €. Ale!
  • Kreetta Onkeli
    Beige (pokkari)

    10,00 € Original price was: 10,00 €.2,00 €Current price is: 2,00 €. Ale!

Seuraa meitä

facebook-grey

instagram-grey

youtube-grey

uutiskirje-grey

© Copyright - Sammakko | Tietosuojaseloste | Toimitusehdot | Powered by iQWebbi
Ossi Nyman
Häpeärauha
Samuel Beckett
Puuttuva sana
Scroll to top
Käytämme evästeitä parantaaksemme käyttökokemustasi. Jatkamalla sivuston käyttöä hyväksyt evästeiden käytön.Ok