Kuvaus
Minkä puolesta elää ja kuolla -runovalikoima sisältää ukrainalaisen Serhi Žadanin runoutta kolmelta vuosikymmeneltä. Hänen teksteissään akateemisempi aines ja sieniä kasvattava ”proletariaatin eliitti” mahtuvat samojen kansien väliin, ja säkeet virtaavat luontevasti melankolista huumoria uhkuvista yksityiskohdista abstrakteihin kielikuviin. Runojen karhea kauneus kumpuaa jälkineuvostoliittolaisesta kulttuurista ja teksteissä pääsevät ääneen tavalliset ukrainalaiset, arjen sankarit ja konnat. Runojen tuomitsematon sävy säilyy jopa temaattisesti sotaa käsittelevissä runoissa. Runoilija ei koe tarvetta osoittaa sormella pahuutta, jonka jokainen joka tapauksessa osaa nimetä, vaan keskittyy ihmisiin hankalien olosuhteiden keskellä, mekanismeihin ihmisyhteisöjen ja poliittisten kuorrutteiden takana.
